KKM Song lyrics and translation

Hateshinaku Tooi Sora ni (1st op)

Hateshinaku tooi sora ni "Arigatou" no kimochi dake

Todoku you ni ryoute hirogete warau

Chiisakute kowaresou na inochi no kakera o kimi mo boku mo

Hitotsu-zutsu motte iru

Shinjitsu no hikari wa Akarusa o mashite iku

Yami wa kiesari Kimi no kokoro ga mirai o terasu

Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki

Kagirinai tsuyosa Mitsukeru n da

Shinjitsu o motomeru n da Kanashimi ni uchihishigareta to shite mo

Makesou na yoru de mo

Shoudou wa shizuka na Toki no naka de umarete
Kakugo o kimeta Kimi no kokoro wa Subete o kaeru

Hitotsu yakusoku shiyou Boku wa koko de ikiteru

Aru ga mama de ii Mitsumeyou masshiro na iro

Omoi wa yagate itsuka Unmei ni tadoritsuki

Kagirinai tsuyosa Mitsukeru n da

Hateshinaku tooi sora ni

Vocals: THE STAND UP

Lyrics: Sakamoto Takanori

Composition: Tada Takehiro

Arrangement: THE STAND UP

_________________________________^_____^________________________________

=English Translation=

In the Endlessly Far Sky

In the endlessly far sky, there's only the feeling of "thank you"
As if reaching out, I'll spread my hands and laugh

Little and fragile pieces of life, you and I

Are holding them one by one

The light of truth will increase the brightness

Wiping away darkness, your heart will illuminate the future

Let's promise one thing, I'm alive here

It's great to still be so; a pure white color that seems to glare

Before long, my thoughts will someday arrive at my destiny

And find a limitless strength

I seek for the truth, even if I get battered by sadness

Even on a night in which all seems lost

Impulses are born within the quiet times

Your determined heart will change everything

Let's promise one thing, I'm alive here

It's great to still be so; a pure white color that seems to glare

Before long, my thoughts will someday arrive at my destiny

And find a limitless strength

In the endlessly far sky

Sutekina Shiawase (KKM 1st ending)

tameiki majiri no mainichi kotoba mo denai

utsumukikagen ashita no ima wo kangaeterunda

dare ni mo shiraretaku wa nai sonna himitsu ga

boku ni arunara sekai ga mawaru supi-do kawaru kana

kore to itte torie ga nakutatte (kokoro no naka)

totemo heiwa sore ga suteki sa

bokura ga ikiru michi furikaereba hora ne takusan no

shiawase ga yondeiru yorokobi afure egao koboresou

boku no kokoro no naka ni iru tenshi ga utau

"kimi no jinsei, kimi ni nani wo kitai shiteru no kana?"

kata no chikara wo hora nuite ippo fumidaseba

kocchi no mono sa kitto ii koto aru ni chigainai

aisareru tame no doryoku nantesa (iranaiyo)

aru ga mama ga suteki nanodesu

bokura ga ikiru michi furikaereba horane takusan no

shiawase ga yonnde iru yorokobi afure egao kobaretayo

rarara~

Arigatou (2nd ending)

"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo...

kaze ni fukarenagara aruite ikikau hitogomi no naka de

yasashii kimi ni koko de deaeta ..."hanaretakunai yo"

sabishii yoru mo kimi ga ita ne yakusoku suru yo "TSUYOKU NARU KARA"

tsunaida kokoro wa hitotsu dakara bokutachi wa toberu n da

"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo

"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou

hitotsu hitotsu kono omoi wo ima kanaeru koto ga dekitara

kitto tsuyoi boku ni nareru kara waratte kimi ni aeru yo

hitori hitori de mawaru sekai wa shinjiru koto sae kowaku naru kedo

ano hi kureta kimi no kotoba ga tobidatsu boku no hane ni naru kara

"arigatou" wo kanade kanade tsunagu te wa nai kedo

"arigatou" hibike hibike kono uta kimi e todoke

"arigatou" wo kanade kanade tooku hanareta to shite mo

"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou

"sayonara" to te wo futte mata koko de aimashou

...mata kimi ni aitai...

Production: BON'z

Composition: IKKI

Arrangement: ha-j

Vocals: BON'z

__________________________________^______^____________________________

English Translation

Thank You

Playing "thank you" again and again, even though we're far apart...

Walking while blown by the wind, among the crowd that's coming and going

I met you here ..."I don't want to be parted"

Even in the lonely nights, you were here, I'll promise "because I will become strong"

Our joined hearts are one, so we can fly

Playing "thank you" again and again, even though we're far apart

Waving hands "goodbye", let's meet here again

One by one, if I could grant these thoughts right now

I would surely become a stronger me, and be able to meet you with a smile

One by one, even believing that the world revolves is scary

The words you said to me that day will become my wings as I fly

Playing "thank you" again and again, even though I'm not holding anyone's hand

Echoing "thank you" again and again, so that this song will reach you

Playing "thank you" again and again, even though we're far apart

Waving hands "goodbye", let's meet here again

Waving hands "goodbye", let's meet here again

...I want to meet you again...

Sekai yo Warae (2nd op ) - world, smile

Performed by: Jungo Yoshida feat. M-Tone

nani wo mezashite nani wo tsukamu no?

kimi de ireba ii

yume ni mukau koto mendou da nante

uso darou

tobira wa sugu ni hirakeru yo

shinjiru koto

tadoritsuita kono sekai de

hontou no ikiru imi shiru 'n da

toomawari demo susumu hou ga

dare yori tsuyoku nareru hazu da yo

keshisareru yoru mo kako mo nai kara

kimi rashiku ima wo taisetsu ni

asu ni mata mukaeba ii

sono bashinogi de senobi wo shite mo

kimi ja nai darou

kore ga boku da to dou demo ii darou

fuseta me kata de tameiki

nigete kita ima made zutto

nagare tsuita kono mirai de

hontou no tsuyosa no imi shiru 'n da

akiramenai de iru hou ga

dare yori kagayaite yukeru 'n da

fui ni itamu

tashika na ayamachi no kage ni

furueru koto wa nai

asu wo mite warae

tadoritsuita sono sekai de

hontou no ikiru imi shitta 'n da

akiramenai de iru hou ga

kurushikute mo asu ni mukai daseru yo

keshisareru yoru mo kako mo nai kara

kimi rashiku ima wo taisetsu ni

asu no tame kimi no tame ni

 

 

Going (3rd end)

 

Kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe...

kazari sugita hibi ni mata hitotsu hitotsu tachidomatta omoi

kawareru yo itsudatte mune no DOA kagi wa kake nakute ii

ari no mama no koe de warau tame ni

donna hibi mo tashika na ashidori de susumu 'n da ima

boku dake ni hibiku MERODII kanadete ima wo kaerare nakute mo

kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe...

mune ni daite

mayoi nagara bokura mata hitotsu hitotsu kotae wo shiru no ka na?

kawaranai yo zutto mune no oku hibiku kono MERODII

dare no koe wo kiite yukeba ii no?

kimi no tame ni kizu wo fuyasu koto mo warukunai ka na

boku dake ni tsuzuku MEMORII dore dake tooku hanarete sugoshite mo

kono mune ni fukaku kizande ashita wa todoku my feeling...

kono sora ni takaku hibikase itsuka wa todoku I believe...

ima boku dake ni hibiku MERODII kanadete ima wo kaerare nakute mo

kono sora ni takaku yume mite itsuka wa todoku I believe...

mune ni daite